1
00:00:01,042 --> 00:00:03,420
[música instrumental tocando]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
Hum. Olá, Sra. H,
aquele bangalô na Avenida Vesper
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,177
está tendo uma casa aberta no sábado.
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,763
- Devíamos levar alguns clientes para lá.
- Uh-huh.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
Podemos ir juntos a cavalo.
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,271
Parece divertido.
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
vou usar uma tanga
e cante "I Feel Like A Woman!"
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
no topo dos meus pulmões.
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,528
- Maravilhoso.
- Sra. H, saia dessa!
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Precisamos ir
para uma casa aberta no sábado.
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
Ah, não posso. eu vou ver
um filme com Kyra.
12
00:00:33,241 --> 00:00:36,536
Mas, Sra. H, deveríamos
vender esta casa para a família Douglas.
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
Eles são burros.
14
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Sinto muito, Van, mas não quero trabalhar
em um lindo sábado.
15
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
- As coisas estão boas demais.
- [suspira]
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,380
Kyra voltou para cá. Cheyenne está grávida.
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,508
Barbra Jean não estava aqui
em três dias.
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
Sra. H, eu sei que as coisas estão bem,
mas você sabe o que os tornaria melhores?
19
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
Se pudéssemos ganhar algum dinheiro!
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Eu entendo, Van.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
É só que por aqui,
22
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
navegar suavemente é tão raro
como óculos em um coelho de desenho animado.
23
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
[rindo]
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
Você sabe, você geralmente
vê-los na tartaruga.
25
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
De qualquer forma, eu só quero aproveitar.
26
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
[suspirando]
27
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
[fala] Por que você está vestindo
um uniforme de basquete?
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
Jake, você está em uma peça ou algo assim?
29
00:01:21,247 --> 00:01:24,292
Não. Tenho treino hoje.
Entrei para o time de basquete.
30
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Oh!
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Você entrou para o time?
32
00:01:27,837 --> 00:01:31,758
Eles fizeram um teste,
e você entrou para o time de basquete?
33
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
- Sim, estúpido.
-Jake.
34
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
Desculpe.
35
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
Ei, ei! [sopra framboesa]
36
00:01:37,555 --> 00:01:38,848
Van!
37
00:01:39,933 --> 00:01:41,559
Estou muito orgulhoso de você, querido.
38
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
Tenho algum tempo esta semana.
Eu irei ver você jogar.
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
Por que você iria querer ir
vender uma casa e ganhar algum dinheiro,
40
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
quando você pode assistir alguns
idiota, sente-se em um banco.
41
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
- O que você está resmungando aí?
- Nada.
42
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Então, a que horas é o jogo?
43
00:01:53,488 --> 00:01:56,699
Não, não venha, mãe.
Isso só vai me deixar nervoso e tudo mais.
44
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
- Tem certeza?
- Positivo.
45
00:01:58,701 --> 00:02:02,080
OK. Bem, divirta-se.
Quebre uma perna. [risos]
46
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Eu estava brincando sobre isso.
47
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
[Van] Sim, isso é ótimo.
48
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
Meu parceiro de vendas
não está interessado em vender.
49
00:02:08,920 --> 00:02:10,296
Jake está no time de basquete.
50
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
Eu moro em Whackoville,
é onde eu moro.
51
00:02:14,175 --> 00:02:15,301
- Ei, mãe.
- Ei.
52
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
Olá, Van. Parabéns
em criar um pouco mais.
53
00:02:19,180 --> 00:02:20,598
Nem mesmo sincero.
54
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
Você sabe, ninguém me perguntou
se ela pudesse voltar.
55
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
[Van resmungando]
56
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
O que há com ele?
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
Ele quer andar a cavalo
em uma tanga.
58
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
É uma longa história.
59
00:02:41,035 --> 00:02:42,537
- Kyra, isso é uma cerveja.
- Eu sei.
60
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
- Você quer um?
- Não, eu não quero um.
61
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
Bem, coisa boa
Não me importo de beber sozinho. De baixo para cima.
62
00:02:51,170 --> 00:02:52,881
[expira] Essa é uma boa cerveja.
63
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
- O que você está fazendo?
- Tomando uma cerveja.
64
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
Ou como nós, crianças, dizemos: “Está tudo bem”.
65
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Não seja esperta comigo, mocinha.
66
00:03:03,600 --> 00:03:06,185
- Do que você está falando?
- Desde quando você bebe cerveja?
67
00:03:06,185 --> 00:03:09,606
Vamos, mãe. Eu não sou mais uma criança.
Tenho 18 anos.
68
00:03:09,606 --> 00:03:13,484
O que significa que não é abuso infantil
se eu te der um tapa na cabeça.
69
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
Eu não entendo.
Papai e Barbra Jean me deixaram.
70
00:03:22,785 --> 00:03:25,580
Eu sabia.
Eu sabia que aqueles dois estavam por trás disso!
71
00:03:25,580 --> 00:03:27,874
Eles são mais burros
do que um saco de cinco libras de estúpido.
72
00:03:30,460 --> 00:03:34,547
Disseram que contanto que eu só bebesse em casa
e eles estavam lá, estava tudo bem.
73
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
[zombando] Querida,
temos regras por aqui,
74
00:03:36,925 --> 00:03:40,178
e uma delas é que não ouvimos
para seu pai ou Barbra Jean.
75
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
Desculpe. eu vou ter
colocar meu pé nisso.
76
00:03:44,098 --> 00:03:47,602
- Aqui vamos nós outra vez.
- E o que isso quer dizer?
77
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Nada, apenas mais regras, só isso.
78
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
É bom estar de volta à prisão, Diretor.
79
00:03:51,189 --> 00:03:54,817
Não me fale sobre regras.
Sou bastante flexível, se você me perguntar.
80
00:03:54,817 --> 00:03:57,028
Você estava atrasado hoje,
Eu não disse nada sobre isso.
81
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
- Você acabou de fazer.
- Sim, bem!
82
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
Não me diga o que acabei de fazer.
83
00:04:00,865 --> 00:04:02,659
Vou te contar o que acabei de fazer.
84
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Sentado por aqui
como se fosse um pub ou algo assim.
85
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Vou te dizer uma coisa.
86
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Essa é uma boa cerveja.
87
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
[música tema tocando]
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
[Reba] Ah, ei!
89
00:04:18,883 --> 00:04:21,636
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
90
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
91
00:04:23,972 --> 00:04:28,101
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
92
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
93
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
94
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
♪ Com mãos gentis ♪
95
00:04:34,274 --> 00:04:38,319
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
96
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
97
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Vocês dois estão loucos?
98
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Não. Estamos entediados.
99
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
Você disse a Kyra que ela poderia beber cerveja?
100
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
- Sim.
- E eu sei o que você vai dizer.
101
00:05:04,220 --> 00:05:06,514
"O vinho é mais feminino."
102
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Mas eu te digo uma coisa,
aquele garoto adora espuma.
103
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
{\an8}Eu estava errado. Vocês dois são mais burros
do que um saco de dez libras de estúpido.
104
00:05:17,442 --> 00:05:21,070
{\an8}Olha, Reba, fizemos um acordo com Kyra
que ocasionalmente
105
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
{\an8}ela poderia tomar uma cerveja agora que tem 18 anos.
106
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
{\an8}É uma boa maneira de ter algum controle
107
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
{\an8}e mantenha seu filho adolescente
de se sentir privado de alguma coisa.
108
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
{\an8}Li isso em um artigo
em uma revista para pais.
109
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
Ou uma revista de bartender,
Não consigo me lembrar.
110
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
Talvez seja porque você estava bêbado.
111
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
[rindo]
112
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
{\an8}E é isso que acontece
por inteligência nesta casa.
113
00:05:43,051 --> 00:05:45,928
{\an8}- Bravo.
- Ok, pare com isso.
114
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
{\an8}Pare com isso.
Você ainda está com problemas comigo.
115
00:05:48,264 --> 00:05:51,350
{\an8}Olha, Reba,
Kyra nunca chegou perto de ficar bêbada.
116
00:05:51,350 --> 00:05:54,270
{\an8}Ela sempre ficou em casa.
Poderíamos ficar de olho nela.
117
00:05:54,270 --> 00:05:58,983
{\an8}Sim. É melhor do que tê-la correndo
por toda a cidade fazendo Deus sabe o quê.
118
00:05:58,983 --> 00:06:03,279
{\an8}Os adolescentes podem obter
em algumas coisas bem atrevidas, acredite.
119
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Ah, eu acredito em você.
120
00:06:05,531 --> 00:06:08,951
Você sabe disso uma vez,
Eu estava em Possum Swallow Creek,
121
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
- e esse garoto me desafiou a...
- Sim, ela disse que acredita em você.
122
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
OK. OK.
123
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Olha, Reba, tivemos uma coisa muito boa
vou com Kyra aqui, ok?
124
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
Honestamente,
Acho que ela nem gosta de cerveja.
125
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Ela só gostou de saber
que ela poderia ter um.
126
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
Ninguém estava dizendo não a ela.
127
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
Reba, pensamos nisso com muito cuidado.
128
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Acreditamos que se você confiar na criança,
129
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
eles farão as escolhas certas
por conta própria.
130
00:06:30,181 --> 00:06:32,391
Quero dizer, Brock e eu podemos estar lidando
131
00:06:32,391 --> 00:06:35,269
com um tenso
e um casamento dolorosamente estranho,
132
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
- mas somos bons pais.
- Sim.
133
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
Essa é a coisa mais idiota
que já ouvi na minha vida.
134
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
- Mas, Rebá...
- Não, não.
135
00:06:47,573 --> 00:06:50,118
Nós somos os pais dela,
não seus companheiros de bebida.
136
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
As coisas vão ser
diferente na minha casa.
137
00:06:52,245 --> 00:06:56,290
Ah, e antes de sair, que marca
de cigarros você compra para Jake?
138
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
- Para que foi isso?
- Você deixou Jake fumar?
139
00:07:10,596 --> 00:07:13,891
Sim, farei aquela cirurgia no cérebro
assim que eu terminar de apagar o déficit
140
00:07:13,891 --> 00:07:16,978
e pilotando meu foguete
de volta à lua.
141
00:07:16,978 --> 00:07:20,982
Veja, querido, as meninas são espertas.
Eles podem fazer o que quiserem.
142
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
[exclamando]
143
00:07:21,983 --> 00:07:25,862
Oh, meu Deus, esse top é querido,
e eu gostaria que eles conseguissem realmente.
144
00:07:28,197 --> 00:07:30,450
- Ei, meninas.
- Ei, papai.
145
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Ei, querido, mamãe e papai precisam conversar.
146
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Você pode ir buscar um suco para mim?
147
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
- Ah, obrigado, querido.
- [rindo] Ah.
148
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
Ele vai ter que pegar seu próprio suco
quando você se tornar presidente.
149
00:07:40,918 --> 00:07:43,463
Ei, pensei que você não a queria
brincando com suas Barbies?
150
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
Onde você esteve?
151
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
acabei de chegar
do treino de basquete de Jake.
152
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
Eu pensei que ele não queria ninguém
vê-lo jogar?
153
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
Ele não fez isso, por isso fui.
Senti cheiro de rato.
154
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
- Ele surtou quando te viu?
- Não, não.
155
00:07:57,393 --> 00:08:01,022
Ele não me viu. Eu usei minhas habilidades ninja
para se esconder atrás das arquibancadas.
156
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
Você não vai me fazer ligar para você
Sensei de novo, não é?
157
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Não. Bem, quero dizer, ainda não sei.
158
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
- Bem, como ele se saiu?
- Incrível.
159
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
- Nunca perdi. Nada além de rede.
- Oh! Isso é legal.
160
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
[zomba] Não é legal. Leia isto.
161
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
"Hart leva Hustlers às finais."
162
00:08:21,125 --> 00:08:24,545
- Nosso garoto Jakey.
- [ri sarcasticamente] Continue lendo.
163
00:08:26,172 --> 00:08:29,509
"A equipe se recuperou faltando um minuto
e uma explosão ofensiva
164
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
do centro Jake Hart
para vencer o jogo por quatro pontos."
165
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
Querida, isso é ótimo!
166
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
[rindo sarcasticamente]
167
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
"Os traficantes
vai defrontar os Dragões este sábado
168
00:08:39,727 --> 00:08:42,772
para toda a cidade
Campeonatos de cadeiras de rodas."
169
00:08:54,992 --> 00:08:56,494
Cadeira de rodas?
170
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
Cadeira de rodas!
171
00:09:00,498 --> 00:09:04,710
- Jake está em um time de basquete em cadeira de rodas.
- Ah.
172
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
- Ele é um garoto falso aleijado.
- [suspira]
173
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Isso, isso é ruim, idiota.
174
00:09:12,468 --> 00:09:13,511
[Reba exclama]
175
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
- Você está bem, mãe?
- Não, estou cercado de idiotas!
176
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
Ah, você nem sabe a metade.
177
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
O que papai e Barbra Jean fizeram agora?
178
00:09:24,522 --> 00:09:28,067
Seu pai e Barbra Jean
tenho deixado Kyra beber cerveja!
179
00:09:28,734 --> 00:09:31,195
- E?
- Isso merece um "e"?
180
00:09:31,195 --> 00:09:33,823
Ela é uma criança!
Você não deixa as crianças beberem.
181
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Não estamos na França.
182
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
Em primeiro lugar, Kyra não é uma criança. Ela tem 18 anos.
183
00:09:40,413 --> 00:09:43,082
Ok, então ela pode votar
e lutar em uma guerra, mas sóbrio!
184
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Ela está bebendo demais?
185
00:09:48,629 --> 00:09:51,048
- Não.
- Ela está sendo responsável?
186
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
- Sim, eu acho.
- Pois bem, deixe-a em paz.
187
00:09:54,302 --> 00:09:55,886
Sim, Sra. H, deixe-a em paz.
188
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
Acredite em mim, você tem peixes maiores para fritar.
189
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
- O que?
- Ok, quer saber,
190
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Kyra é uma boa criança.
191
00:10:08,858 --> 00:10:10,776
Você deveria dar crédito a ela por isso.
192
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
A maneira como você surtou em beber
quando eu tinha a idade dela
193
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
quase me fez querer fazer mais.
194
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
Ah, eu direi. Garoto, você não podia esperar
sair daqui nos fins de semana.
195
00:10:18,701 --> 00:10:23,289
Você era perigoso.
Fora de controle. Promíscuo.
196
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Você era como um garoto de fraternidade.
197
00:10:31,922 --> 00:10:34,175
Eu não, eu não sei
por que acabei de dizer isso.
198
00:10:44,894 --> 00:10:48,397
Mãe, suas grandes regras
pode ser parte do motivo
199
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
que desenvolvi um problema com a bebida.
200
00:10:50,608 --> 00:10:54,236
[zomba] Eu sabia que se esperasse o suficiente
isso seria minha culpa.
201
00:10:54,236 --> 00:10:55,863
Isso soou gay?
202
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
Eu não sou gay.
203
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
Eu só, você sabe, eu quis dizer garota da irmandade.
204
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
Cale a boca, Van.
205
00:11:17,385 --> 00:11:20,179
Olha, mãe, você não pode controlar tudo.
206
00:11:20,179 --> 00:11:23,891
Quanto mais regras você der a ela,
mais ela terá que se rebelar.
207
00:11:23,891 --> 00:11:26,852
Se você a tratar como uma adulta,
talvez ela aja como uma.
208
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
- [suspira] Não sei.
- [porta abre]
209
00:11:29,772 --> 00:11:34,193
Oh, cara, eu tive o pior dia de todos.
210
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Eu era o único preparado
para o ensaio da minha banda.
211
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Ninguém entendeu meu projeto de arte,
212
00:11:38,322 --> 00:11:41,367
e aparentemente, eles não mais
faça o batom preto que eu gosto.
213
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
[expirando]
214
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
Parece difícil.
215
00:11:52,294 --> 00:11:53,671
Quer que eu prepare um coquetel para você?
216
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
[expira]
217
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
De repente eu apareço.
218
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
- Eu vi você.
- Você deseja.
219
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
Eu sou a noite.
220
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
Ainda está claro.
221
00:12:24,743 --> 00:12:27,121
Sim, bem, fique por aqui.
222
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
Oh! Eu vejo o que está acontecendo.
Posso passar, Sensei?
223
00:12:35,296 --> 00:12:38,883
Não, não, gafanhoto.
Não, eu só quero falar com você.
224
00:12:38,883 --> 00:12:42,136
- Então, me diga, como foi o treino?
- OK.
225
00:12:42,136 --> 00:12:44,346
- Sim? Ei, vamos sentar.
- Não.
226
00:12:44,346 --> 00:12:48,434
Ah! Estive, uh, sentado
muito ultimamente, né?
227
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
- O que?
- Bem...
228
00:12:50,227 --> 00:12:52,813
São chutes de basquete muito legais
você chegou lá.
229
00:12:52,813 --> 00:12:55,483
- Obrigado.
- Eles são novos? Eles parecem novos.
230
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Como se eles nunca tivessem
tocou a madeira velha.
231
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
Eles são apenas sapatos.
232
00:13:00,446 --> 00:13:01,822
- Você é estranho.
- E você é uma fraude.
233
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
- O que?
- Você é uma fraude deficiente.
234
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Ou é deficiente?
235
00:13:08,287 --> 00:13:11,373
Não importa.
Cara, eu vi você no treino.
236
00:13:11,874 --> 00:13:14,543
Não é minha culpa. Aconteceu por engano.
237
00:13:14,543 --> 00:13:21,008
Erro? Jake, como você está
um time de basquete em cadeira de rodas por engano?
238
00:13:22,051 --> 00:13:23,677
Não sei.
239
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
Eu estava apenas brincando
no centro recreativo
240
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
- e eu peguei essa cadeira de rodas...
- [exclamando]
241
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Você roubou uma cadeira de rodas?
242
00:13:34,104 --> 00:13:37,942
Você derrubou um pouco
Tiny Tim saiu da cadeira e roubou?
243
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Oh, meu Deus, vou passar mal.
244
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
[ânsia de vômito]
245
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
Não, estava ali no depósito.
246
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
Oh!
247
00:13:52,706 --> 00:13:55,501
Eu estava apenas rolando
e filmar e foi incrível.
248
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
Eu não poderia perder.
249
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
Você me conhece, sou desajeitado.
250
00:13:58,587 --> 00:14:00,464
- Jake, você não é tão ruim assim.
- Realmente?
251
00:14:00,464 --> 00:14:02,132
Você é horrível. Prossiga.
252
00:14:03,968 --> 00:14:07,304
Esse cara em uma cadeira de rodas me viu
e perguntei se eu queria estar no time.
253
00:14:07,304 --> 00:14:10,099
E antes que eu pudesse dizer não,
esses outros caras apareceram.
254
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
E eu estava no time e fui ótimo.
255
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Ótimo?
256
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
Sim. Todo mundo me amava.
257
00:14:15,479 --> 00:14:17,856
Eu recebi uma oferta de seis garotas
para me empurrar para casa hoje.
258
00:14:20,025 --> 00:14:22,570
Tudo bem, mas olhe,
Jake, você tem que saber,
259
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
que isso é uma forma de trapaça,
260
00:14:24,780 --> 00:14:27,658
e que você não deveria fazer isso,
e blá, blá, blá, certo?
261
00:14:28,450 --> 00:14:31,203
Eu sei que você está certo.
Mas não posso simplesmente desistir.
262
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Eu sou uma inspiração.
263
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
Ok, então você não desiste.
264
00:14:39,169 --> 00:14:40,713
- O que?
- Aqui está o plano.
265
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Vou ligar para o seu treinador,
e eu vou contar a ele
266
00:14:42,798 --> 00:14:45,551
que eu sou seu pai
e você não pode jogar porque...
267
00:14:46,427 --> 00:14:50,639
Ah... Porque você está doente.
268
00:14:51,891 --> 00:14:55,519
Gênio. Garoto em uma cadeira de rodas,
doente, quão difícil é acreditar nisso.
269
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
Que tipo de doente?
270
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
Eu não sei, ah...
271
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Espinacolada.
272
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
Eu gosto disso. Espinacolada.
273
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
Então olhe, agora que você tem
sua confiança de volta,
274
00:15:16,332 --> 00:15:19,168
nós vamos pegar você
em um time regular de basquete.
275
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Vamos, vá em frente. Dê uma chance.
276
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
O que você espera, você tem Spinacolada.
277
00:15:39,855 --> 00:15:42,900
Kyra, vamos, querida,
seu café da manhã está na mesa.
278
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Oh! Ei, obrigado.
279
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
Eu aprecio isso,
mas não tenho tempo.
280
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
- Kyra!
- Sim?
281
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
De onde veio aquele menino?
282
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
Ele não estava aqui
quando fui para a cama ontem à noite.
283
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Oh, dê um tempo a ele, mãe.
Ele acabou de sair da prisão.
284
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
- Kyra?
- Eu estou brincando.
285
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
Ele é o baixista da minha banda,
286
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
e ele veio ontem à noite
para terminar uma música.
287
00:16:12,054 --> 00:16:14,765
Não, não, não, não na minha casa.
288
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Veja, é isso que acontece
quando você deixa passar uma pequena regra.
289
00:16:17,851 --> 00:16:19,812
Nada aconteceu. Adormecemos.
290
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
- Você adormeceu?
- Sim. Qual é o problema?
291
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
Eu estava na cama e ele no meu chão.
292
00:16:25,567 --> 00:16:29,321
Não, meu andar. Meu chão. Minha casa.
293
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
E aquele garoto não é bem-vindo para dormir
no chão da minha casa.
294
00:16:32,449 --> 00:16:35,786
- Sim, o diretor está de volta.
- Sim, ela está de volta e mais malvada do que nunca.
295
00:16:35,786 --> 00:16:38,914
Enquanto você morar na minha casa,
você viverá de acordo com minhas regras.
296
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
E não haverá meninos
chegando à noite
297
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
e saindo pela manhã. Nenhum!
298
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Multar. Talvez então eu
apenas volte a morar com o papai.
299
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
[exclama]
300
00:16:47,047 --> 00:16:50,551
Ah! Isso me lembra,
não há mais ameaça de sair.
301
00:16:50,551 --> 00:16:53,512
Você mora aqui agora e vai morar aqui
até você ir para a faculdade.
302
00:16:54,096 --> 00:16:57,683
Eu sou o chefe. Eu faço as regras
e você vive por eles.
303
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
- Você me entende?
- Sim.
304
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Sim. E haverá
não beba mais nesta casa.
305
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Não haverá bebida
306
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
na casa do seu pai
de risadas também.
307
00:17:09,611 --> 00:17:10,529
Sim, senhora.
308
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
Nova regra, você tem que assobiar até o fim
pela porta quando você sair.
309
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
- O que?
- Sim, essa é uma nova regra,
310
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Kyra. Você faz isso.
311
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
- [assobiando]
- Assim é melhor.
312
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
Esse provavelmente não vai pegar.
313
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Ok, então sempre que Kyra estiver
na sua casa,
314
00:17:43,854 --> 00:17:46,690
eu apreciaria
se você não a deixasse beber.
315
00:17:47,649 --> 00:17:51,862
E por apreciá-lo,
Quero dizer, não a deixe beber.
316
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
Mas ainda posso beber, certo?
317
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
Porque ele é chato.
318
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- Eu acho que você é chato.
- Não, você é.
319
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
- Não, você é.
- Não, você é.
320
00:18:07,920 --> 00:18:10,339
- Olá.
- [BJ] Ei, Kyra.
321
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
Eu tenho um pouco de lição de casa,
depois uma reunião da banda às 19h,
322
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
então eu deveria estar em casa
por volta das 10h, se estiver tudo bem.
323
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
- OK. Apenas verifique comigo, ok?
- Eu vou.
324
00:18:21,892 --> 00:18:25,145
Uau! As coisas parecem estar
realmente trabalhando aqui, Reba.
325
00:18:25,145 --> 00:18:26,063
Sim.
326
00:18:26,063 --> 00:18:28,315
Tentei contar a Barbra Jean
precisávamos de mais limites.
327
00:18:28,315 --> 00:18:29,608
- Você não fez isso.
- Sim, eu fiz.
328
00:18:29,608 --> 00:18:30,526
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
329
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
- Não, você não fez.
- Eu te disse. Eu te disse.
330
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
Falando em limites,
331
00:18:34,446 --> 00:18:38,367
Acho que precisamos conversar sobre vocês
brigando na frente das pessoas o tempo todo.
332
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
Nós não brigamos.
333
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
[batendo na porta]
334
00:18:48,085 --> 00:18:50,003
- Olá.
- Olá, estou aqui para verificar Wheels.
335
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
Acho que você está na casa errada.
336
00:18:51,463 --> 00:18:54,424
Ah, me desculpe. Sou o treinador Donahue.
Eu estava procurando por Jake Hart.
337
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
Nós o chamamos de Rodas.
338
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Eu sou o pai de Jake. Posso ajudar?
339
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Ah, lamento saber da Spinacolada.
340
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
- [Brock] Ei!
- Oh!
341
00:19:09,273 --> 00:19:11,984
Oh! Ele está curado!
342
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
É um milagre.
343
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
As rodas podem andar!
344
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
[música tema de encerramento tocando]